Oversat af B.
De informationer kan jeg desværre ikke give dig.
Alt andet end det.
Jeg hverken kan, eller vil forråde mit land.
Dette land gav mig alt.
Åh Gud. Hold ham væk fra mig.
Hold ham væk fra mig.
Åh Gud, nej!
Kom nu, skat. Lad Godzilla ordne sagerne.
Det her er meget forkert. Er du med?
For at blive snydt igen?
Måske lyver the Pooch, måske stjæler the Pooch, og han -
- Omtaler sig selv i 3. person? - Ja. Men the Pooch nægter at snyde.
Så kan du roligt slappe af. Det var Cougar, som bekymrede mig.
Det er altid de stille.
Det er Blind Man's Bluff. Højeste kort, vinder.
Hvordan kan du snydes?
Med kort.
Jeg tror jeg har noget her.
Dame, Konge, Knægt. Dame, Konge, Knægt.
En, to, tre, nu.
Jeg har en rigtig god fornemmelse med den her.
- Det havde din mor også. - Det var en mor joke.
Hvad?.
- Kom så. - Det er et spil.
Okay, jeg forhøjer.
- Det ønsker du ikke. - Nåh, ikke?
- Tog du den fra generalen i Honduras? - Ja.
Så er jeg helt sikkert med.
- Kom nu. - Okay.
Whoa!
Så går jeg vist også med.
Hvad sker der her?
Coug, det er din tur.
Hey, tabere!
Så er det nu.
Vi har en narko og våben handler, ved navn Fadhil, -
- som driver en terrorist skole, i udkanten af "Madre de Dios River basin".
Vi skal finde og markere målet med lasere, for bombeflyene.
Ingen mas, ingen knas.
Har du brug for os til det?
Vil I hellere kæmpe imod 50 gutter med AK47´ere?
Jeg har visuel kontakt med hr. Fadhil.
- Marker med laseren. - Showtime, gutter.
Kald mig bare Michelangelo.
Dropkick, dette er Pinball. Kalder fly støtten.
Målet er markeret, og klar til bomberne. Skifter.
Modtaget, Pinball, målet er låst fast.
Advarsel, fyrværkeriet starter om 8 minutter.
Modtaget, vi sætter ørepropperne i.
Chef?
De bruger børn, som smuglere.
- Meld det til basen. - Vi har børn ved målet.
Jeg gentager, vi kan se børn, ved målet. Afventer.
Forstået. Hold positionen.
Hold positionen? Hvad snakker han om?
Vi anbefaler på det kraftigste, ikke at levere lasten.
Ordren står ved magt. Gør jer klar til afgang.
Cougar.
Dropkick, dette er Pinball.
Der er opstået tekniske problemer med udstyret.
Am anmoder om at afblæse missionen.
Det var sgu dumt.
Er det den missions anvarlige?
Det er Max, Oberst Clay.
Ingen bruger navne på radioen. Vi bruger en militær frekvens.
- Virkelig? - Hør nu her, for fanden.
Der er børn ved målet.
Tror du ikke jeg ved det?
Vi låste målet, da vi modtog kordinaterne.
Levering vil ske planmæssigt.
- Hav en dejlig dag. - Du kan ikke...
Jensen, kald flyet op. Afblæs missionen.
Han blokerer signalet. Jeg kan intet stille op.
Der er noget vi kan gøre.
Okay, hør her. Vi er fem mod dem.
Vi har maks otte minutter, før luftangrebet starter.
Oceaner af tid.
Jeg kører.
Os mod 50 med AK47'ere?
Jensen, Pooch, skaf en lastbil til børnene. Resten smutter om 5 min.
- Luftangrebet starter om knap 5 min. tøsser! - Vær ude om 4. Følg mig.
Tre minutter til målet.
Af sted, kom så! Kom så, unger.
- Du følger med ham. - Kom så, mama.
Den klarer jeg. Få dem ud.
Kom så. Far er her. Af sted. Kom nu.
Ah.
- Nej. - Jo.
- Seriøst? - Hvorfor ikke?
- Kan du det? - Selvfølgelig.
Okay.
Tøsser.
Op med dig. Op med dig.
Børnene er sikret, Clay. Vær ved møde stedet om to minutter.
Har Max sent dig?
Jeg vil ikke være en del af hans plan.
Jeg vil gøre det let for dig. Lad ham gå, og du overlever.
Kom her, knægt. Gå over til mig.
Sådan ja.
Clay, kom så for fanden. Vi skal af sted, nu.
Han slår også dig ihjel, ved du.
Målet er låst. Ankomst om 20 sekunder.
Holdt du kaffe pause derinde?
Hvor stor er eksplosions radiusen?
Okay, Pooch, Du må gerne give den fuld gas.
- Hold fast i noget alle sammen. - Nu!
Jeg har styr på det!
Godt klaret, Pooch!
Puha.
Pinball, dette er helikopter 3. Gør klar til ekstraktion.
Det bedste var, da vi var helt omspændt af flammer.
Skudduellerne var også sjove.
Der kommer den.
Godt klaret.
Af sted, kom så.
- Alle sammen ombord. - Kom så.
Sådan ja. Godt klaret.
Der er ikke plads til jer alle.
Så lad dem komme ombord.
- Kom så, gutter. - Ind med jer.
Pas på hovederne.
Behold din bamse. Pas godt på ham.
Få dem væk herfra.
Det var nogle søde størrelser. Jeg håber de når med i retten.
Hvad er det for en lyd?
Det tegner ikke godt, gutter.
Max, Cobra One, målet er låst.
Modtaget.
Cobra One, udryd målet.
Nej!
Det skulle have været os.
De voldelige demonstranter foran den amerikanske ambasade, er reaktion på de -
- over de 25 børn i Bolivia, som blev dræbt under aktionen.
Lad os slå det helt fast.
Disse mænd, arbejdede ikke for den amerikanske regering.
Vil der blive holdt en ceremoni?
Hvor er hans ring?
Jeg elsker dig, mor.
Hvad laver du? Nej, nej, nej!
- Han bliver slået ihjel. - Kom nu, kom nu.
Det er ulækkert. Jeg skammer mig over os.
- Og du tabte igen. - Vi tabte igen.
- Nej, du indgik væddemålet. - Du gav mig pengene.
Ja, det var sgu dumt af mig.
Kan det være mere skummelt?
Måske hvis vi begynder at drikke
Drikker du slet ikke?
Få ham herind!
Tak.
Jeg har fundet en på nettet, som har oplysninger om Max.
- Vi skal bare lige bruge nogle penge. - Det har vi ikke.
Vil du at vi skal sende penge til en knægt, som sikkert lyver?
Du var der da selv, da han prøvede at dræbe os.
Han slog os faktisk ihjel, Clay.
Vi skal fokusere på missionen.
Skaf penge og pas så vi kan rejse ind i USA, uden de ser os.
- Vi ved ikke engang hvordan han ser ud. - Vi kender hans stemme.
Er der en stemme, er der en hals.
Stop, Clay, og kig dig omkring.
Tror du vi er i stand til at gå op imod en hemmelig CIA agent?
- Roque. - Det er noget af en plan.
Pooch kan bruge taco vognen.
Jensen klargør radiokommunikationen ved luderne.
Kaptajn.
Du er ikke i hæren længere.
Du er ikke en soldat.
Clay, for pokker. Mændene mangler tillid.
- Gutterne klarer sig. - Jeg begynder at tvivle på dig.
Han vandt, vi tabte. Få os hjem.
Kan du gøre det?
Hvordan er bøffen?
Kødfuld.
Vil du smage?
Måske senere.
Okay.
Kender jeg dig?
Slap af, morfar.
Ser jeg anspændt ud?
Ja.
Det kan vi vist lave om på.
Det er lige hvad en kvinde dømmer om.
Har du et badeværelse?
Nej, jeg spurgte specifikt om det eneste hotel i verden -
- som ikke har et badeværelse.
Prøver du at vende et ja til et nej?
Takker.
Hvad laver du i Bolivia?
Krydstogt.
Bolivia er landfast.
Det er et helt fantastisk skib.
Hvor kom vi til?
Du var vist ved at fortælle mig, -
- hvorfor du forfølger mig.
Du så mig altså?
Ja.
Du så mig garanteret ikke på Mercado Street.
Jeg har et forslag, Clay.
Hvor blev din accent af?
Ups.
Jeg ønsker ikke at skade dig.
- Det sker heller ikke. - Forkert.
- Hej. - Hej.
Hvad vil du?
Jeg ved hvor Max er.
Jeg lytter.
Hvordan vidste du vi var i live?
Antallet af tænder ved vraget.
Og I er ikke de meste stille typer.
Aftalen er, at jeg skaffer jer ind i USA.
Jeg vil have Max, i bytte.
- Hvad er hagen, smukke? - Det er en selvmordsmission.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
For hvis jeg løj, havde jeg ikke brugt ordet "selvmordsmission".
Mød mig her i morgen.
Og tag dine gutter med.
- Farvel.
Hvis du lyver, slår jeg dig ihjel.
En fornøjelse at møde dig.
Ja det var.
Beklager forsinkelsen. Der var fest i legetøjsbutikken.
Det var pinniochios fødselsdag.
- Virkelig? - Jeps.
Hun ville mødes på en kirkegård.
Og det er jo slet ikke et dårligt tegn.
- Kan alle se hans T-shirt? - Ja.
Det er min nieces fodbold hold.
U8. Jeg så deres placering på nettet, og...
Hvad?
De er med i slutspillet.
Hvad ved du om hende?
Udover hun har stærke ben?
Hendes dossier er blank.
Både CIA, Hamas og Sinn Fein, har en dusør på hendes hoved.
Stortset alle, på nær PETA, ønsker hende død.
Har du styr på det? Hver gang du møder en kvinde, går det galt.
- Nævn bare én... - Amber.
- Der var Amber's mand, som var problemet. - Det var hende, der skød dig.
- Kun i benet. - Og Emma?
- Jeg ordnede hende ikke. - Fordi hun satte en bombe i din bil!
Indrømmet, det tog gassen lidt af ballonen.
Ja, og nu dukker hende, Aisha op?
Og hun brænder hotellet ned.
Jeg er klar, Roque.
Ja, for jeg vil ikke dø på grund af en kvinde.
Det er længe siden jeg er blevet kaldt en kvinde.
Satte hun en bombe i din bil?
Hun var utilregnelig.
Aisha, mød Jensen, Pooch, Roque, Cougar.
Seriøst?.
Om 97 timer, befinder Max sig i Miami.
Han rejser i et pansret vogntog, beskyttet af en sikkerhedsstyrke, -
- bevæbnet til tænderne.
Det ville være nemmere, at kidnappe præsidenten.
Den gode nyhed er, at jeg kan få jer ind i USA -
- og finansiere hele operationen.
Du skaffer Max, og vi er kvit.
Og hvorfor skulle vi stole på dig?
Fordi jeg er den første du har mødt, som indrømmer han eksisterer.
I kan alle blive her, og rådne op i Bolivoa.
Eller I kan tage med tilbage, og få hævn.
Det er jeres eget valg.
Oberst?
Vi er ikke soldater længere.
Hvis vi gør det her, -
- erklærer vi krig mod CIA.
De begyndte.
Skal jeg forstå det sådan.
"Nej, "Tag afsted, og "Undskyld"
- Er det korrekt forstået? - Vi kan ikke efterkomme dit ønske!
Er det pga., moral eller økonomi?
- Moral. - Virkelig?
Er det amoralsk, i dine øjne?
- Ja, desværre. - Så var det det jeg hørte.
Nu skal I lytte godt efter, -
- fordi I skal høre det her.
Wade?
Havd laver du?
Nej, lad vær!
Hvad fanden var det?
Du nikkede til mig.
Et slå-ham-nik, ikke smid-ham ned-fra-taget-nik.
- Så misforstod jeg det. - Det var højst et -
- bræk-hans-fingre-nik.
For pokker, Wade. Manden var et videnskabeligt geni.
Jeg er enig i, at hans vægt signalerede visse svagheder, -
- men det gør det ikke okay, at smide ham ud fra 57. etage.
Undskyld.
Jeg tror jeg taler for alle, når jeg siger du overdrev.
Og ja, temmelig meget endda.
Men på den anden side, ser det ud til at virke.
- Smid tyksak ned, som den næste. - Nej, vent.
Vi ser lidt anderledes på tingene, end vores kollegaer.
Jeg skal bruge en til test, og fire til brug.
Fire "lydbomber?"
Det kommer til at koste.
Du skal nok få betaling.
Velkommen tilbage til landet.
Hvordan vil du gribe det an?
Vi tager på jagt.
Det er en lydbølge bombe. Bedre kendt som en "lydbombe".
Til det 21. århundredes øko terrorister.
Totale udslettelse.
Ingen forurening.
Hvem er vores købere?
Kinesiske ekstremister, PLF, de franske baskere.
Så længe de betaler, og er villige til at bruge dem.
Ingen brug for lagerplads.
Det er som at give en pistol til en 6 årig, Wade.
Man kender ikke udfaldet, -
- men det kommer helt sikkert i avisen.
En anden krig.
Hvad tror du på, Wade?
Mit gæt er pumpguns, og store patter.
Og fly opvisninger og bajere.
Vi redder landet, -
- og gør en god gerning for USA.
Jeg er født i Quebec.
Okay. Så redder vi Nord amerika.
Undskyld.
Giv mig dit våben, Wade.
Base 1, dette er Cavalier 415!
Vi er kørt ind i et civilt køretøj.
Carvey er død, og Freeman er hårdt såret.
Vi skal bruge en helikopter nu.
Han har børn, Base 1, han har børn!
Det var ringe.
- Modtaget, Cavalier 415. - Jensen. Du burde vide bedre.
- Helikopteren er på vej. Hold ud. - Han har børn.
Dårligt skuespil.
Jeg har været bedre. Ikke, Roque?
- Hold kæft. - Tak.
Robert De Niro?
- Jensen, hold kæft. - Det kan du selv gøre, Roque.
Du er dø. Med brækket ryg kan man godt tale.
Hold kæft, eller jeg brækker den i virkeligeheden.
Du skal leve dig bedre ind i rollen.
Seriøst. De døde taler ikke.
Okay.
Base 1, dette er helikopter Delta. Vi har visuel kontakt til Cavalier 415.
Alle klar.
Vi skal nok redde dig.
Du godeste. Hej.
Hvad hedder du?
Skyd når du er klar, Cougar.
Av.
- Hvad pokker. - Hvad sker der her?
Hej med dig.
I har lige fået stjålet jeres helikopter.
Hvor er min flyver?
GPS´en?
Den er her!
Har du nogensinde set så flot en sygeplejerske?
"Hej, hvad hedder du? -
- Jeg har ingen ben, men vil gerne på date med dig"?
Hey, J.
Hvad tror du han mener med det her, "Kald mig ikke Oberst?"
Klassisk identitets krise.
Clay havde det bedst, i militæret, -
- så vidste han, han gjorde noget godt.
Uden titlen, er han en taber ligesom os andre.
Vidste du en kat kan sige over tusind lyde, -
- og hunde kun ti?
Man bør ikke stole på katte.
Gentag aldrig det igen.
Er vi alle klar.
Klar til at jagte dem, -
- som kan lide at stjæle.
- Af sted. - Showtime.
Smukt.
- Se, det er en raket! - Lad dem jagte den.
Det er en raket!
- For satan! - Så du det?
Helikopter Delta, dette er Base 1.
Jeg er en sort MacGyver. BlaGyver.
- Hvad er jeres status? Skifter. - Klar til afgang.
Hej.
Hvor er du oprindelig fra?
Det nord afrikanske vildnæs.
Det må så være -
- Sandet.
Har du nogen hobbyer?
Jeg samlede på menneske ører, da jeg var lille.
Fede tider.
Men det er...
Nej, nej, nej min ven.
En gasturbine, som driver en ensretter.
Forbind den til en brændstof tank. Så skal du se løjer.
Det er meget få ting, som rigelige mængder gaffatape ikke kan fixe.
Hvad med håndvåben?
Det er der styr på.
Hvilket bringer mig til næste spørgsmål, Aisha.
- Hvad vil du med Max? - Roque.
Nej. Hun har gjort sin del.
Okay?
Vi er kommet hjem. Vi kunne skride lige nu.
- Dig måske, men vi har en aftale. - Fuck aftalen?
Du slog en handel af med Clay.
Jeg vil have svar.
Max er ved at købe fremtidsvåben.
Jeg kender ikke resultatet.
Men jeg ved, at når Max interesser sig for noget, dør folk, -
- og verdenskort skal omtegnes.
Tror du virkelig du har en chance imod ham?
Nej, men det har du.
Jeg slår hende ihjel nu, Clay.
- Nej, det gør du ikke. - Jo.
Havde du tænkt dig, at skyde den der betaler dig, så værsgo.
Roque.
Okay du bliver, men hvis det er en fælde, -
- nakker jeg dig på stedet, Okay?
Det lyder sjovt.
Det lyder som mine forældre.
- Jeg vidste du ikke ville skyde hende. - Ikke idag.
Sydvest området er sikret.
Af sted med jer.
Max er derover.
Bare han ikke ser os i denne bananfarvede Pinto.
Er du flov over at blive set i en amerikansk klassiker?
Er det her en klassiker?
Okay.
Vær klar.
Lad os se hvad I kan.
Godt skudt.
Hvor er sikkerhedsselen, Clay?
Dem behøver vi ikke. G-kræfterne holder dig på plads.
Jensen, er vi klar?
Max kører mod vest.
Og hotterne smager pragtfuldt.
- Det er ikke en sød bil, mand. - Det er en klassiker.
Et klassisk stykke lort.
Bak! Flyt bilen!
Forreste køretøj er ramt.
Vejene mod nord og syd er spærrede.
Vi er på vej væk nu.
Stig ud.
Omring og beskyt pakken nu.
Det her skal nok vække dem.
På med maskerne!
Pis.
Pooch?
Skyd! Skyd den ned!
Okay, kom så.
Satans.
Vi skal bruge forstærkninger.
Lidt til din højre side.
Lidt ned, og til venstre.
Nej, nej, den anden venstre.
- Lad mig nu gøre det selv. - Fint.
Jeg kan selv.
Jeps kællinger, far har en armbrøst.
Bagdøren er sikret. Løft ham væk.
Flyt jer!
Whoa!
- Du sagde at håndvåben ikke var noget problem. - Ligner det håndvåben?
- Han har sgu´ en kanon. - Doughnut. Doughnut, doughnut, doughnut!
Pis!
Har du prøvet det her før?
Det er ikke tidspunktet, at diskutere det nu.
Pooch, hvordan går det?
Meget irritabelt, med mulighed for styrt, men fisken er på krogen.
Vi fik fat i Max.
Lige akkurat.
Gutter. I tror det er løgn, men jeg så Wade.
Wade Travis, fra gruppe 7?
Han så mig, Clay.
Ingen tvivl.
- Hvem er han? - Jeg lå i special styrkerne med ham.
Han er dårligt selskab.
Det troede jeg I alle var.
- Meget værre. - Men nu skal vi tage os af, -
- det bevæbnede onde geni, som er bagi vognen.
Kom så.
Klar?
Åben ventilen.
Lad os få låst op.
Ned på gulvet!
Ned, eller jeg skyder knoppen af jer!
Bare prøv.
Sidste advarsel.
Benzin og mundingsild, dum idé.
Læg dem ned.
Coug.
- Hvor er han? - Hvem?
Max.
Hvem er Max?
- Jeg kan foklare. - Luk arret.
Jensen, åben den.
Det er en harddisk, -
- fra det multinationale firma Goliath, som producere alt.
Jeg er helt låst ude.
Uden dekryteringsnøglen, er det bare en pæn bogstøtte.
Skyd hende. Brænd alt.
- Vil du ikke vide hvad det er? - Nej.
Jeg ved ikke hvor Max er.
Ingen ved det.
Men jeg ved at det han transporterede, var meget værdifuldt for ham.
Clay!
Uanset hvad det er, kan vi bruge det mod ham, som afpresning!
Drevet er ejet og bygget af Goliath.
Algoritmen ligger sikkert på deres hovedserver.
- Det gør vi altså ikke. - Vent, vent, vent.
Lad nu vær´, mand. Vi er ikke de gode længere.
25 børn.
Han er skyld i 25 uskyldige børns død.
Du var der selv.
Ja.
- Max skal betale. - Har du dårlig samvitighed?
Jeg vil bare have mit liv tilbage.
Nu må den her vendetta, snart slutte.
- Jeg slår hende ihjel nu. - Kan I ikke lide lugten i bageriet, -
- kan I bare smutte.
Hvorhen, Clay?
Hvorhen?
Vi er på flugt pga. dig.
Hvad gør du næste gang?
Gemmer os væk i en kasse, fordi du fik du tabte til en stemme i radioen?
- Slap af. - Okay, okay.
- Slap af. - Det skulle du ikke have gjort.
- Det gjorde jeg. - Det skulle du ikke.
Jeg skær fandeme hovedet af dig.
Kom an!
- Hold op! - Roque.
De ved vi er i live, Roque.
Vi skal bare bruge harddisken imod dem.
Hun snød os. Er I blinde?
Vi bryder ind i Goliath´s hovedkontor, om 2 dage.
Vil have jeres liv igen, er I nødt til at stjæle dem.
Du tager fejl.
- Pga. en kvinde igen! - Slip hende løs.
Slip hende løs.
Slip hende løs, Roque.
Gør det selv, makker.
Du tager ansvaret.
Vi er klar, hr.
Begynd.
- Kode. - Pulsar.
Hvad er pulsar?
Hvad kendskab har du til rum partikler?
Intet.
- Teorier om grund-partikel strenge? - Ingenting.
Singularitets begivenheder?
Intet.
Så tror jeg bare vi fortsætter.
Du har 45 sekunder til at forklare, hvad der skete med min harddisk.
Og hvem er det jeg kigger på, Wade?
Clay og hans enhed.
Clay og hans enhed? Det lyder som en pornfilm, Wade.
Du dræbte dem for fire måneder siden.
Jeg har nået meget på fire måneder.
Jeg er en travl mand.
Missionen i Bolivia?
Fadhil.
Oplysningerne om Max, som Fadhil indsamlede, -
- gik op i flammerne, sammen med alt andet i eksposionen.
De overlevede.
Og de har mit drev.
Ja.
Så fem døde mænd, overfaldt dig, Wade.
Fandt du ud af, hvem der står bag dem?
- Det er hverken CIA, NSA, special styrkerne. - Jeg ved godt det ikke er os.
Det eneste vi er sikre på, er hvem de vil have fat i.
Skaf mig 18 bevæbnede mænd. Du har 12 timer.
- Hvad er planen? - Planen?
Planen er, at har 12 timer, til at stille med 18 mand.
- Okay. - Forstår du planen?
Eller skal vi tage den for 3. gang.
- Forstået. - Godt.
Foresten var der lige én ting til.
Skaf mig 18 mand med våben. Du har 12 timer.
Forstået?
Vil du have noget?
Pooch er gift.
Jensen har en niece.
Når det her er overstået, og alle er taget hjem. Hvad gør du så?
Jeg finder på noget.
Du bliver aldrig soldat igen, ved du godt?
- Har du slet ikke noget familie? - Har du?
Jeg har Roque.
Du ved godt,-
- at hvis I sloges -
- ville han slå dig ihjel.
Hvorfor tror du det?
På grund af de andre.
Du bekymrer dig om dem.
Er det er en svaghed?
Ja.
Det er jungle loven.
Godt vi ikke er i junglen, så.
Det er vi.
God morgen.
Oh, wow.
Super lækkert.
Hør her.
Vi går ingen steder, før I to stopper.
- Vi har travlt. Kom så. - Ja.
Har vi har travlt. Okay.
Hvad laver du?
Roque...
Undskyld jeg slog dig.
Det var godt. Roque?
Clay, undskyld jeg truede dig, med at skære dit hoved af.
Godt gået.
Har I det ikke meget bedre nu?
- Nej. - Nej.
Jeg er pisse ligeglad.
Jeg synes vi skal overvære Jensen, slå sig selv ihjel?
A singer in a smoky room
Smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on And on and on
Strangers waiting
Up and down the boulevard
Goliath Worldwide Enterprises.
Mr. Anderson, tak.
Mr. Frank Anderson, Human Resources. Et øjeblik.
Wow.
Kan I lide hvad I ser?
- Mm. - Ikke dårligt.
Dette er Anderson.
Mr. Anderson, jeg er Richard Hertz fra Internal Security.
Jeg vil høre, om du ikke lige vil komme ned i Lobbyen.
Hvad drejer det sig om?
Vi har en lidt pinlig affære, -
- med en mand, der har blottet sig i elevatoren.
Vi bør tale om det under to øjne.
Jeg kommer ned.
Vi ses.
Tak.
Hej.
Jeg er Skippy fra IT, og skal installere en firewall hos Anderson.
Han er lige smuttet, men du kan komme igen om en time?
Det tager kun et øjeblik. Han behøver ikke at være her.
- Du må ikke gå ind. - Cheferne er på nakken af mig.
- Men det må du ikke... - Tak skal du ha´. Lækker kjole.
Kjole?
Lige i overkanten.
Algoritmen er på hovedserveren.
Jeg downloader den nu.
- Skippy? - Hej! Pis.
- Virkelig? - Oh, ho, wow.
Det ser muligvis ikke for godt...
Clay, jeg skal bruge en udgang!
Løb til nordsiden af bygningen. Der er du dækket.
Stop!
Så blev det sgu´ alvor.
Jeg advarer jer.
Jeg er en trænet dræbermaskine. Det var et hemmeligt regerings eksperiment.
De gjorde skræmmende ting ved mig.
Anale ting.
De gav mig telekinesiske evner
Et gammelt tibetansk ordsprog siger:
"Start intet, og der vil være intet."
Så gør brug af dine evner nu.
- Pow. - Ah!
- Poof. - Argh!
Ned på gulvet, eller jeg giver dig hjertestop med tankens kraft.
Tak, Cougar.
- Har du disken? - Jeps.
Jeg uploader algoritmen.
Og...
For pokker. Din kæreste havde ret.
- Det er et kurér drev. - Et hvad?
Det 21. århundredes pengetransport. De russiske banker startede med det.
- Det svarer til obligationer. - Okay.
Forklar det lige til de dumme igen.
Forstil dig du er en superskurk.
Og du skal flytte en masse blodpenge, -
- men du kan ikke, da de muligvis bliver sporet.
I stedet, bruger du sådan en fætter, -
- og nu kan pengene transporteres, hvorhen du vil.
Og nu har vi Max´s kurér drev.
Vi hat Max's $400 millioner.
Før du gør noget dumt, som at smadre drevet, -
- bør vi lige købe et fly på Amazon.
Sådan virker det ikke.
Drevene kan kun fyldes og tømmes, på deres egne systemer.
Men hvis så fremt i fald, skal det være en skriggul Hummer limosine.
Nej, vi bytter den med ham.
Han får pengene, og vi får renset vores navne.
- Nej, vi havde en aftale. - Ja.
Aisha.
Han slår os ihjel nu.
Det ved jeg godt.
Den gemmer alle IP adresser, den har været logget på fra.
Og der er en adresse, som går igen.
Tydeligvis et sted de besøger tit.
Max's hovedkvarter.
Los Angeles´ havn.
Han har garanteret oplysninger på alle missioner han har foretaget.
Inklusiv Bolivia.
Vi kunne fange ham der, -
- og afsløre hvad han har lavet.
Og rense vores navne.
Det lyder som en plan.
Og så slår vi ham ihjel.
Afgjort.
Rart at du ville mødes, på en et-etagers bygning.
Ingen problem.
Jeg opfattede vores sidste møde, som dit, -
- "rart at kunne handle med dem" forretnings orientering.
Korrekt.
Men nu vi kender hinanden,-
- men hvis du prøver den slags pis igen,
- fodrer jeg dig til hundene.
Som du ved, er der lidt problemer med pengene.
Den nye pris er, en milliard dollars.
- En milliard? - I kontanter.
Det bliver svært.
Mr. Wade, livet på den måde I vil have det, er svært
Vil du have det nemmere, så flyt til mit land. Lær hinduisme.
Mediter. Dyrk din indre ro. Mindre kompliceret.
Men du vil købe bomber.
Det er altså et sværere.
Mr. Wade.
Hallo.
Han vil have en milliard, i kontanter.
Det er mange papirlapper.
Vær klar.
Har du skaffet de 18 bevæbnede mænd, jeg bad dig om?
- Ja. - Okay.
Ny plan. Dræb dem alle.
Mine 18 mænd?
Eller fyr dem. Gør hvad der er nemmest.
Det er nok at fyre dem.
Gav du dem informationer om Clay's folk?
- Ja. - Så skal de dø.
Okay. Jeg dræber dem.
Hvad er der galt? Er du i familie med dem?
Ja, den ene af dem.
Seriøst. Af blod?
En svoger. Jeg skal nok dræbe ham. Hvad skal vi nu?
Vi afventer hvad Clay gør for os.
- Og det er? - Skaffer os en milliard.
Hvad har vi med at gøre her?
Chryon.
Pis.
Hvem er Chryon?
Chryon Security Solutions. Eks-special styrker.
I bund og grund som Cougar, men uden den søde side.
Vi begynder rekonosering kl. 0600.
Hvis I ikke dukker op, -
- har jeg fuld forståelse.
Jeg var lige ved, at løbe planen igennem.
Vil du gennemgå planen?
Så lad os gøre det.
Pis.
Er du okay?
Petunias spiller mod the Marigolds på søndag.
Og?
Det her er the Marigolds.
Whoa.
- Det er nogle modbydelige 8 årige. - Jeps.
De ligner indsatte.
Hvad laver du?
Jeg prøver at finde et bindeled, mellem Dadhil's narko og Max's penge.
Der mangler ca. fire millioner. Jeg prøver at finde det.
- Hvad laver du, Pooch? - Jensen hackede en satelit for mig.
Hvad skal du bruge den til?
Vent. Er det idag?
Jeps.
Hun kender nok kønnet, allerede.
- Tillykke, mand. - Tillykke.
Takker.
Det siger du nu, men du kender Jolene.
Hun slår mig ihjel, når hun opdager jeg lever.
Hun må ikke få det barn uden mig.
Hvad?
Pooch, vi ved alle vi risikerer at dø.
Og det kan vi klare uden dig.
Nej, I kan ikke.
Tag hjem.
Fundet.
Fadhil's fire millioner, forsvandt ikke. De røg ind på en privat konto.
Hvilken?
En famile fond.
Pengene går til hans barn, hvis han dør.
Og navnet er...
- Pis. - Wow.
Fortæl mig hvad der skete i Bolivia.
Vi troede det var en almindelig mission.
Marker en terrorist base, så den kunne bombes.
Men så viste det sig, det var et hævntogt for Max.
I vidste altså intet om Fadhil?
Et mål, er et mål.
Hvis det ikke var for børnene, ville vi ikke have vidst andet.
Du gik ind?
Det var vi nødt til.
Der var 25 uskyldige børn, Aisha.
Så du ham?
Ja.
Hvorfor er du så interesseret?
Slog du Fadhil ihjel, Clay?
Hvem er du?
Hun er Fadhil's datter, Clay!
Hun er Fadhil's datter!
Pis.
Hun har en pistol, og hun sigter på min pik, Clay.
Skal jeg sigte på dit fjæs?
Det lyder skørt, men ja.
Bedre?
Egentlig ikke.
- Hvor er din pistol, Jensen? - I bilen.
- Hvad laver den der? - Ingen ting.
- Hold nu kæft? - Tænk hvis det var din pik?
- Aah! - J, er du ramt?
Hun skød mig i armen!
Du overlever..
Cougar, vær forsigtig!
Clay.
Vi skal af sted.
Kom så.
Endelig hjemme.
- Har du pengene? - Jesus.
Altid penge, penge, penge.
Hej, hvordan går det?
Jeg deltog fornyelig i en begravelse af min ven, som røg ned fra et tag.
Hvordan går det?
Jeg klager ikke.
Jeg kunne godt tænke mig en satelitradio i bilen.
Du er godt nok lille.
Hvor meget vejer du?
Står du nede i et hul?
Vi har dine bomber.
Lad mig lige hæve lidt penge.
Og hvem vil være millionær?
Hun snød os.
Planen er gået i vasken.
Hun kender vores navne og ansigter.
Hvad med vores familier?
Clay, se på mig.
Kender hun til vores familier?
Ja.
Jeg skal hjem til Springfield.
Jensen kan tage med mig. Hans niece bor i New Hampshire.
Jeg er ude.
Jeg tager ned til havnen.
Tag tilbage til jeres familier.
Vi fanger Max.
Det er min skyld. Jeg udsatte jeres familier for fare.
Lad mig og Clay, gøre det færdig.
I to vil altså gå ind, totalt blinde?
Tre.
Det er fedt at blive skudt. Det gør jeg gerne igen.
Fire idioter.
I røvhuller.
Jeg kører.
Fem.
Vi er med. Status?
Pooch, er klar.
Okay, Mojito. Det er dig og mig, morfar.
Og hans lækre bil.
Hallo!
Og disko.
- Hvad er kodeordet? - Luk os ind, eller dø.
Korrekt.
Hovedserveren er to ovenlysvinduer væk. Jeg kommer ind af den dør.
Vær klar så snart Cougar aktiverer brandalarmen.
Jeg er oppe over computer rummet.
Pis.
Wade er her.
Sidste chance for at skride.
Modtaget.
- Hallo, Clay. - Ja?
Se lige her.
Go, Petunias.
Og tilskuerne går amok.
Hvor skal du hen?
Hvordan går det her?
Cougar, giv lyd når du er klar.
Lyd.
Cougs? Cougs?
Og hvad har vi så her?
Hej drenge.
Jeg tror vi er blevet snydt.
Jesus.
Der er noget galt.
Tror du virkelig.
Hej, Clay.
Roque.
Wade.
Jeps.
Efter fiaskoen i Miami, slog jeg en handel af, Clay.
Du er en forræder.
Nej, det er du!
Du ville blive ved med at led efter Max, til sidste mand.
- Nej. - Jo! Jeg prøvede at sige det til dig.
Du vil have hævn. Ansigt til ansigt, med den stygge ulv.
Stemmen i radioen, og alt det pis.
Nu overlever jeg.
Vi ville alle overleve, Roque.
Forstår du det ikke?
Der er ingen server.
Max lokkede dig herhen.
Dette er et CIA penge depot.
Dræb mig nu. Så overlever du måske.
Nej, du dør senere.
Du er ved at stjæle en milliard dollars, fra CIA.
Tillykke, Roque.
Du har lige skaffet røvhullerne, alt de skal bruge til en krig.
Er vi okay?
Han er ikke mit problem.
Før ham væk.
Lad os tage tilbage til båden.
Vent lige.
Jeg fulgte dig overalt.
Jeg kunne ikke mere.
Du vil lide en voldsom død.
Nej.
Kom så.
Har du nogen firere?
Fisk?
Du har da to firere.
Du forstår slet ikke spillet, vel?
Så er jeres penge vist er ankommet.
Forresten, -
- jeres bomber er lige her.
Tricky Vikki.
Fire "lydbomber" og en Ducati.
Som aftalt.
Så du er Max?
Velkommen til holdet.
Sørg for at pengene, kommer ombord på vores fly.
Hvad mener du?
Hvad mener du?!
Ny plan.
Roque.
Af sted.
Af sted. Kom så.
- Ned på knæ. - Du hørte ham.
Nå ikke?
Pooch!
- Røvhul! - Sikke en lækker hat.
Lækker hat.
Hallo.
Jeg er ligeglad, om der er hul i.
Hvorfor smiler du?
Det kalder jeg en slem tøs.
Hævnen er sød.
Fingrene væk fra hatten.
Kan du stå?
Jeg er blevet skudt i begge ben.
Sikke et dumt spørgsmål.
Okay hr. suresen.
Du er ikke den eneste, der blev skudt i dag.
Du står op.
Bak tilbage.
Du skal armere bomben nu.
Vi får det til at se ud som om, at ekstremister er skyld ulykken.
- Du er sindsyg. - Jeg er ved at skabe en global terrorist konflikt, -
- som til syvende og sidst, vil skabe ro i lejren.
Tænd så kanonslaget.
Cougs.
Clay!
Fik du ram på ham?
Min far fandt ud af Max´s reele hensigter.
Han ville stoppe ham.
Slog du ham ihjel?
Ja.
- Aisha, han var en ond mand. - Det er lige meget!
Det ved jeg.
Du kan bare slå mig ihjel nu.
Eller du kan lade mig gøre, hvad jeg er nødt til.
Jeg er en død mand alligevel.
Lad os fange Max.
Wade nævnte en båd. Det betyder han er ved dokkene.
Pooch, kan du stå?
Det er vist dumme spørgsmål dag i dag?
og nogen har glemt, at informere mig.
- Nej det er helt fint. - Kom nu benløse Pooch. Jeg bærer dig.
- Kom så. - Af sted.
Det er ikke slut endnu.
Kom så gutter. Vi har et fly vi skal nå.
Kom nu!
Sådan ja, ind med dig!
Jeg har Roque. Resten finder Wade. Cougar, dækker os.
Den klarer benløse Pooch og jeg.
Kald mig benløs en gang til, og du bliver hovedløse Jensen.
Jeg synes det er et fint navn. Det lyder piratagtigt.
Din mor er en pirat.
Af sted!
Dæk mig!
- Få os i luften. - Der er ikke plads nok.
Gør som der bliver sagt! Kør ned og vend!
- Pis! - Satans!
Jeg har tit tænkt på, hvordan det ville slutte, Clay.
Din død bliver voldsom.
Virkelig?
Okay.
Du godeste.
Jensen, løb!, løb!
- Jeg skærer fandeme snart dit hoved af. - Kom så.
Forbandede røvhul!
Du taber!
Vi er klar til afgang. Få os væk herfra.
Okay.
- Få os væk herfra. - Okay!
Bomben er armeret.
Og dette er detonatoren.
Detonation om ti, ni...
Det forbandede røvhul, stjæler vores penge!
Clay, Wade flygter.
Clay!
Wade er på vej mod dig!
- Kør ham over. - Hvad?
Kør ham over!
Ram ham.
Perfekt.
Clay, vi har et problem.
Jeg kan se et gigantisk vibrerende påskeæg fra helvede, men ingen Max.
Jeg tror jeg har ham.
Påbegynd plan C.
Den hvor I redder mig.
Pis.
Hvor lang tid går der?.
Hallo?
Er der dårlig forbindelse?
- Det var min kørelejlighed. - Ærgeligt.
- Er du Clay? - Oberst!
Så ved du godt, hvad det her er.
- En trykfølsom detonator. - Godt.
Hvis jeg slipper knappen i 10 sekunder, springer det hele i luften.
Så eftersom du ikke kan skyde mig...
For helvede!
Vil du prøve igen?
Det gjorde ondt.
Er det sjovt? Morer du dig?
Giv mig detonatoren, og jeg lader dig leve.
Ved du hvad det værste, ved at være en god fyr er?
Nej?
At skulle tage beslutninger.
Ha, ha. Se hvad Pooch fandt!
Se hvad jeg fandt.
Sådan der.
Uskadeliggjort.
Hallo?
Det er Max.
Hej, Max.
Oberst. Flot fangst.
Vi kunne ha´ delt drømmen sammen, men nu er I hvor i begyndte.
Det vil jeg dog ikke helt sige.
Hvorfor ikke?
Nu ved jeg hvordan du ser ud.
Vi ses, Max.
Lækkert ur.
Kom med.
Når det er overstået, og han er død, -
- skal vi danse færdigt.
Det lyder fair.
Lad os tage hjem.
Hun er farlig.
Poppa, Poppa, vi er klar.
Sikre området.
Du er 5 etager fra.
Jeg er lidt nervøs, oberst.
Hvad der end sker, så kom hen til målet.
- Mission er begyndt. - Modtaget.
Jeg er inde.
Okay. The Pooch klarer den.
The Pooch klarer den.
Hej.
Du må ikke komme ind her, hr.
Det er okay.
Jeg er faderen.
Hvor fanden har du været?
Traffiken.
Traffiken?
Det er en dregn. Det er en dreng, Clay.
- Og han ligner mig. - Tillykke.
Skål.
- Vi tager en kæmpe chance her. - De får lammetæv.
Kom nu, dommmer! Nummer ni bruger albuen!
- Shh. - Shh.
Undskyld.
Nummer 21 er min niece,
Hun er stjernen på holdet.
- Bleskifte. - Hvad?
- Oberst, vil du hjælpe? - Så hellere kaste mig over en granat.
Jeg har spillet 100 dollars på kampen.
Hvem har du lokket til at spille på et pige fodbold hold?
Yeah.
Har du væddet mod the Petunias?
Jeg fik gode odds.
Stor fejltagelse.
Kom så piger!
Åh, nej.
Er du okay? Klarer du den?
- Det er da en fejl! Er du blind? - Ud af banen, hr.
Hey, chef, chef.
- Ud af banen! - Du skal ikke blæse i fløjten?
Oh, yeah, yeah.
- Vi bør... - Ja.
- Det er en fejl, hvis en pige sparkes ned. - Ud af banen!
Jeg vil vide hvem du arbejder for?
Skrid ud af banen!
Det er værre end basketball ligaen!
Okay, kom så.
Kom nu. Taber!
Du har ikke fortjent dommer trøjen!
Oversat af B.